映画「天使にラブ・ソングを…」出演キャスト・吹き替え＆作品情報
「天使にラブ・ソングを…」はアメリカの映画。
売れないクラブ歌手の主人公「デロリス」がギャングから身を隠すために入った修道院で巻き起こすコメディ作品である。
アメリカでは1992年5月29日、日本では1993年4月17日に公開。
主演は「ウーピー・ゴールドバーグ」、同作は彼女の人気を不動のものにした代表作として挙げられる。
興行収入は全世界で約2億3160万ドル（日本円で約248億円）を記録。
日本国内ではたびたび地上波放送が行われ、1996年4月26日に日本テレビが「金曜ロードショー」枠で初めて放送した。
など、同作品は後にブロードウェイミュージカル化されており、その際にはウーピー・ゴールドバーグがプロデューサーを務めた。
目次
PR動画
ストーリー
しがないクラブ歌手のデロリスが、殺人現場を目撃したためギャングに命を狙われるハメに…！身を隠すための意外な場所は、なんと修道院！命惜しさにじっと我慢するデロリスだったが、聖歌隊のリーダーに任命されてから実力発揮。それまでヘタクソだったコーラスに代わり教会から流れてくるのはソウルやロックの”賛美歌”！？街中の人気となり、ニュースに取り上げられたせいでデロリスの存在をギャングに知られてしまい…！！
主要キャスト
キャスト一覧
| 実写キャスト | 担当キャラクター | 吹き替えキャスト |
|---|---|---|
| ウーピー・ゴールドバーグ | デロリス・ヴァン・カルティエ / シスター・メアリー・クラレンス | ごとう かよ 後藤加代 |
| マギー・スミス | 修道院長 | きょうだ ひさこ 京田尚子 |
| ハーヴェイ・カイテル | ヴィンス・ラ・ロッカ | ほり かつのすけ 堀勝之祐 |
| キャシー・ナジミー | メアリー・パトリック | のぶさわ みえこ 信沢三恵子 |
| ウェンディ・マッケナ | メアリー・ロバート | いしかわ えつこ 石川悦子 |
| アンドレア・ロビンソン | メアリー・ロバート（歌唱） | |
| メアリー・ウィックス | メアリー・ラザラス | まきの かずこ 牧野和子 |
| ビル・ナン | サウザー警部補（エディー・サウザー） | にしむら ともみち 西村知道 |
実写キャスト
ウーピー・ゴールドバーグ（Whoopi Goldberg）
ヴィンスの裁判が始まるまで修道院にシスターとして匿われる
出身地：アメリカ・ニューヨーク出身
身長：165cm
■「カラーパープル」セリー・ジョンソン 役
■「ゴースト/ニューヨークの幻」オダ・メイ・ブラウン 役
■「天使にラブ・ソングを シリーズ」デロリス 役
■「ミュータント・タートルズ」バーナデット・トンプソン 役
【ドラマ】
■「新スタートレック」ガイナン 役
マギー・スミス（Maggie Smith）
出身地：イングランド・エセックス州
■「オセロ」デスデモーナ 役
■「ミス・ブロディの青春」ジェーン・ブロディ 役
■「カリフォルニア・スイート」ディアナ 役
■「眺めのいい部屋」シャーロット・バートレット 役
■「ゴスフォード・パーク」コンスタンス・トレンサム伯爵夫人 役
【ドラマ】
■「ダウントン・アビー」先代グランサム伯爵未亡人バイオレット 役
ハーヴェイ・カイテル（Harvey Keitel）
![ハーヴェイ・カイテル 銃撃のレクイエム [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/51OOaiI-KqL.jpg)
出身地：アメリカ・ニューヨーク州 出身
■「ミーン・ストリート」チャーリー 役
■「タクシードライバー」スポーツ・マシュー 役
■「天使にラブ・ソングを…」ヴィンス 役
■「ピアノ・レッスン」ジョージ・ベインズ 役
■「ナショナル・トレジャー」ピーター・セダスキー 役
■「アイリッシュマン」アンジェロ・ブルーノ 役
キャシー・ナジミー（Kathy Najimy）
thank U @KChenoweth for nominating me in the #IStayHomeFor challenge! I’m staying home for all of the incredible, fearless healthcare workers on the frontlines. Women & Men of courage! I nominate @DebraMessing, @carmenlobue and @oliviawilde
to share who they stay home for😷❤️ pic.twitter.com/ctnHCMxsgi— kathy najimy (@kathynajimy) April 14, 2020
出身地：アメリカ カリフォルニア州出身
■「天使にラブソングを シリーズ」メアリー・パトリック 役
■「微笑みをもう一度」トニ・ポスト 役
■「ウェディング・プランナー」ジェリ 役
■「ディセンダント」イーヴィル・クイーン 役
【アニメ】
■「キング・オブ・ザ・ヒル」ペギー・ヒル 役
■「トムとジェリーの宝島」オウムのベティ 役
ウェンディ・マッケナ（Wendy Makkena）
The amazing @Wendy_Makkena is here to give us all the details on @MrRogersMovie! #ABeautifulDayMovie pic.twitter.com/WkimiR0W9R
— Celebrity Page TV (@CelebrityPageTV) November 19, 2019
出身地：アメリカ・ニューヨーク州マンハッタン出身
身長：170cm
■「エイトメン・アウト」
■「天使にラブ・ソングを シリーズ」メアリー・ロバート役
■「消されたヘッドライン」グリア・ソーントン 役
【舞台】
■「ピグマリオン」
アンドレア・ロビンソン（Andrea Robinson）
今作で唯一「メアリー・ロバート」のみ役者と歌唱が別パートとなっており、メアリーの歌をアンドレア・ロビンソンが担当した
メアリー・ウィックス（Mary Wickes）
演じたメアリー・ウィックスは出演当時キャスト最年長の81歳、出演から約3年後に死去した
没年：1995年10月22日（享年85歳）
出身地：アメリカ ミズーリ州 出身
■「情熱の航路」ドーラ・ピックフォード役
■「シマロン」ニール・ヘフナー夫人 役
■「天使にラブソングを シリーズ」メアリー･ラザラス 役
■「若草物語」マーチ叔母さん 役
【アニメ】
■「ノートルダムの鐘」ラヴァーン 役
ビル・ナン（Bill Nunn）
Do The Right Thing actor Bill Nunn has died, aged 62: https://t.co/MiYPnasvSd pic.twitter.com/49csf2gn8o
— Empire Magazine (@empiremagazine) September 25, 2016
没年：2016年9月24日（享年62歳）
出身地：アメリカ ペンシルバニア州ピッツバーグ出身
■「ドゥ・ザ・ライト・シング」レディオ・ラヒーム 役
■「ニュー・ジャック・シティ」デューデューデュー・マン 役
■「天使にラブ・ソングを…」
■「マッド・シティ」ウィリアムズ 役
■「スパイダーマン シリーズ」ジョセフ・"ロビー"・ロバートソン 役
日本語吹き替えキャスト
後藤加代（ごとう かよ）
吹き替え担当：デロリス・ヴァン・カルティエ（シスター・メアリー・クラレンス） / 【演】ウーピー・ゴールドバーグ
■ウーピー・ゴールドバーグ
京田尚子（きょうだ ひさこ）
吹き替え担当：修道院長 / 【演】マギー・スミス
出身地：東京都出身
身長：144cm | 血液型：O型
■「ポパイ」オリーブ 役
■「幽☆遊☆白書」幻海 役
■「グランブルーファンタジー」ロジーヌ 役
【吹き替え担当女優】
■アンジェラ・ランズベリー
■ベティ・ホワイト
■リンダ・ハント
堀勝之祐（ほり かつのすけ）
吹き替え担当：ヴィンス・ラ・ロッカ / 【演】ハーヴェイ・カイテル
出身地：東京都出身
身長：165cm | 血液型：AB型
■「トラップ一家物語」ゲオルグ・フォン・トラップ男爵 役
■「火の鳥 鳳凰編」我王 役
■「東京喰種トーキョーグール」和修常吉 役
【吹き替え担当俳優】
■アラン・ドロン
■ハーヴェイ・カイテル
■ロバート・デ・ニーロ
信沢三恵子（のぶさわ みえこ）
吹き替え担当：メアリー・パトリック / 【演】キャシー・ナジミー
出身地：東京都出身
■「アンネの日記（NET版）」マルゴット・フランク（演：ダイアン・ベイカー）役
【アニメ】
■「母をたずねて三千里」フィオリーナ 役
■「野球狂の詩」水原勇気 役
■「未来少年コナン」ラナ 役
■「サマーウォーズ」陣内万理子 役
石川悦子（いしかわ えつこ）
吹き替え担当：メアリー・ロバート / 【演】ウェンディ・マッケナ
出身地：東京都出身
身長：153cm
■「風の中の少女 金髪のジェニー」クリス 役
■「勇者警察ジェイデッカー」尾上せいあ 役
■「トイ・ストーリー」ミセス・フィリップス 役
【洋画吹き替え】
■「天使にラブ・ソングを シリーズ」メアリー・ロバート 役
■「リーサル・ウェポン2/炎の約束」リカ 役
牧野和子（まきの かずこ）
吹き替え担当：メアリー・ラザラス / 【演】メアリー・ウィックス
出身地：長野県出身
■「ひみつのアッコちゃん」チカ子 役
■「ごんぎつね」あさ 役
【洋画吹き替え】
■「花嫁のパパ」ジョアンナ・マッケンジー 役
■「101匹わんちゃん」ナニー 役
■「天使にラブソングを シリーズ」メアリー・ラザラス 役
西村知道（にしむら ともみち）
吹き替え担当：エディー・サウザー（警部補） / 【演】ビル・ナン
出身地：千葉県出身
身長：169cm | 血液型：A型
■「魔神英雄伝ワタル」剣部シバラク 役
■「SLAM DUNK」安西先生 役
■「機動戦士Zガンダム」ジャミトフ・ハイマン 役
【洋画吹き替え】
■「ロボコップ シリーズ」
■「007 シリーズ」ルネ・マティス 役
■「ダ・ヴィンチ・コード」アンドレ・ヴェルネ 役
サブキャスト
| 実写キャスト | 担当キャラクター | 吹き替えキャスト |
|---|---|---|
| ロバート・ミランダ | ジョーイ | 山下啓介 |
| リチャード・ポートナウ | ウィリー | 曽我部和恭 |
| アイシス・カーメン・ジョーンズ | デロリスの幼少期 | |
| ローズ・パーレンティ | メアリー・アルマ | |
| ジョゼフ・メイハー | オハラ司教 | |
| ジーン・グレイタック | ローマ法王 | |
| スーザン・ジョンソン | 聖キャサリン修道院聖歌隊のシスター | |
| スーザン・ブロウニング | ||
| エディス・ディアス | ||
| ダーリーン・コルデンホーヴェン | ||
| ベス・ファウラー | ||
| プルーデンス・ライト・ホルムズ | ||
| カルメン・サパタ | ||
| パット・クロフォード・ブラウン | ||
| エレン・アルバーティーニ・ダウ | ||
| シェリ・イザード | ||
| ジョージア・クレイトン | ||
| ルース・コバルト |
DVD＆日テレ版 吹き替えキャスト一覧
| 役名 | ソフト(DVD)版 | 日本テレビ制作版 |
|---|---|---|
| デロリス・ヴァン・カルティエ / シスター･メアリー･クラレンス （演：ウーピー・ゴールドバーグ） | 後藤加代 | 中村晃子 |
| ヴィンス・ラ･ロッカ （演：ハーヴェイ・カイテル） | 堀勝之祐 | 堀勝之祐 |
| 修道院長 （演：マギー・スミス） | 京田尚子 | 藤波京子 |
| メアリー・パトリック （演：キャシー・ナジミー） | 信沢三恵子 | さとうあい |
| メアリー・ロバート （演：ウェンディ・マッケナ） | 石川悦子 | 矢島晶子 |
| メアリー・ラザラス （演：メアリー・ウィックス） | 牧野和子 | 河村久子 |
| エディー・サウザー （演：ビル・ナン） | 西村知道 | 玄田哲章 |
| ジョーイ （演：ロバート・ミランダ） | 山下啓介 | 西村知道 |
| ウィリー （演：リチャード・ポートナウ） | 曽我部和恭 | 千田光男 |
映画情報
| 公開日 | アメリカ：1992年5月29日 日本：1993年4月17日 |
|---|---|
| 上映時間 | 100分 |
| 配給 | ウォルト・ディズニー （日本：ウォルト・ディズニー・ジャパン） |
| 興行収入 | 世界：231,605,150ドル（約248億7300万円） アメリカ・カナダ：139,605,150ドル（約149億9300万円） |
スタッフ
オリジナルスタッフ
| 担当 | 名前 | |
|---|---|---|
| 監督 | エミール・アルドリーノ | |
| 脚本 | ジョセフ・ハワード | |
| 製作 | テリー・シュワルツ | |
| 製作総指揮 | スコット・ルーディン | |
| 音楽 | マーク・シャイマン | |
| 撮影 | アダム・グリーンベルグ | |
| 編集 | コリーン・ハルシー | リチャード・ハルシー |
| 製作会社 | タッチストーン・ピクチャーズ | タッチウッド・パシフィック・パートナーズⅠ |
日本語版スタッフ
| 担当 | 名前 | |
|---|---|---|
| ソフト(DVD)版 | 日本テレビ制作版 | |
| 演出 | 谷清次 | 木村絵理子 |
| 翻訳 | いずみつかさ | 徐賀世子 |
| 調整 | 伊藤恭介 | 山田均 |
| 録音 | スタジオ・エコー | セントラル録音 |
| 監修 | 岡本企美子 | |
| 担当 | 稲毛弘之 | |
| プロデューサー | 大塚恭司 | |
| プロデューサー補 | 小林三紀子 | |
| 制作 | DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | 東北新社 |
映像・音楽CD
Amazon Prime Video
Blu-ray / DVD
サウンドトラック
公式サイト / SNS
- 公式サイト
- 天使にラブ・ソングを・・・の動画｜ディズニーデラックス公式
- Webサイト
- 金曜ロードSHOW！視聴者リクエスト企画第1弾 『天使にラブ・ソングを…』5月15日放送決定！｜金曜ロードシネマクラブ｜日本テレビ
投稿日 2020/05/13